h1

SBT – Sistema Bizarro de Tradução

outubro 30, 2006

O SBT anunciou sua nova atração, o Ataque de Risos, só com séries de comédia. Se por um lado é bom, porque a televisão aberta brasileira está finalmente se dando conta de que seriados são muito melhores que os programas normais, por outro mostra um tique tenebroso da emissora do Seu Sílvio: o nome das séries.

Vamos lá, com as que já passam:

Original: The O.C.
SBTizado: The O.C. – Um Estranho no Paraíso. Essa maldita mania de colocar subtítulos desnecessários…

Original: My Wife and Kids
SBTizado: Eu, a Patroa e as Crianças. Putz, essa foi feia…

Original: Fresh Prince of Bel-Air
SBTizado: Uma Maluco no Pedaço. hmm? huhauhauhuaha

Original: Smallville
SBTizado: Smallville – As Aventuras do Superboy. Além do subtítulo, eles esqueceram de avisar que não existe mais esse Superboy, o certo é Superman mesmo.

Original: One Tree Hill
SBTizado: Lances da Vida. Esse é um caso típico de título multiuso. Pensa bem, você teria alguma idéia do que é essa série a partir do título?

Agora as novas:

Original: It’s All Relatives
SBTizado: Casal Gay. Ok, esse era meio difícil de traduzir mesmo, mas que nominho, hein?

Original: Joey
SBTizado: Vida de Artista. Claro, Joey deve ser muito difícil de pronunciar…

Original: Hot Properties
SBTizados: Corretoras. Não passou nem perto do trocadilho original, além de ser uma adaptação bem xoxa…

E a campeã:

Original: Twins
SBTizado: Q.I. da Loira. Má que que isso? O que diabos significa Q.I. da Loira? tsc, tsc

Ah, TODAS essas séries novas já foram canceladas nos EUA… o que significa que, além de termos que lidar com a troca maluca de horários do SBT, essas séries devem passar por um mês ou dois, no máximo, e serem reprisadas ad eternum

COMENTEM!!!!!

Anúncios

2 comentários

  1. Traduções malucas… Bem que, eu percebi que, o SBT NÃO pode mesmo ser levado a sério… No caso de Smallville, há OUTRO problema: além de NÃO ter nenhum Superboy na série, o título As Aventuras do Superboy JÁ foi usado, num seriado de TV antigo, que mostra o VERDADEIRO Superboy, de capa e tudo… Aliás, os criadores do Homem de Aço NÃO aprovaram o Superboy… Eles preferiam que, o Clark SÓ entrasse em ação após adulto. Mas, e, o que me dizem de A Perfect Murder (Uma Mãe Perfeita)? Catapimba, murder NÃO é mãe (mother), murder é assassinato! JÁ disseram isto à Warner, MAS, NÃO mudaram! Vão todos profanar, no Inferno… 😦


  2. Pois é, na cronologia das HQs, o Clark só ganha poderes depois que sai de Pequenópolis.

    A MÃE Perfeita??? Ai, essa doeu lá no pâncreas…



Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: